Monday, June 24, 2013

What's with 'God bless you'?

The other day my husband asked me why people say 'God bless you'. Isn't 'bless' the form you would use for first person ('I bless you') or second person ('you bless me') only? Why isn't it 'God blesses you'? I explained it to him and he suggested I write a blog post about it, in case others wondered the same thing.

It turns out many others have wondered the same thing, as you can see on this Wiki Answers post, this one on English Forums, or this one on English Language and Usage Stack Exchange.

Image from 'Fields of Cake' blog

'(May) God bless you' is a bit like (or belongs to the same paradigm as)

God save the Queen (not saves)
Long live the king (not lives)
Heaven help us (not helps)
God be praised (not is praised)
So be it (not is)
Truth be told (not is told)
If I were you (not was or am)

The fancy technical name for this kind of construction is 'subjunctive mood'. It's a particular form of the verb, although in English it nearly always looks exactly like the 'normal' indicative form. That's why we don't really recognise it when we see it and why it looks or sounds a bit weird if you think about it.

It's different in meaning from the indicative because it expresses a degree of doubt or wishfulness, or something of a hypothetical nature.

Here are the paradigms for indicative and subjunctive, to compare the differences:

Indicative:

I save
you save
he saves
We save
you(se) save
they save

Note that the only one that is different is 'he saves' (third person singular form)

Subjunctive:
I save
You save
He save
We save
You(se) save
They save

Now the verb form is the same across the paradigm, and it's only the third person singular form that is different from the indicative. You can of course read the Wikipedia explanation of subjunctive mood for more information on this. But that's the general gist of it.

Thursday, May 23, 2013

The meaning of murder


Here's a cheery topic for May: Murder - what does it mean? Can you murder something that is not human? A plant, say? I have sometimes thought of myself as a plant-murderer because I'm not much of a green thumb.


What about insects? If so, then I must confess to being a mass-murderer! Spiders (especially huntsmen!), cockroaches, flies, mosquitoes, ants... the list goes on. 

Or what about a goldfish or other kind of aquatic creature? When I was little my family looked after a yabby for my mum's friend who was a primary school teacher. The yabby was a class pet. It was a hot summer. The poor yabby couldn't withstand the heat and when we came home one day we found it had died.

Mammals? I've orchestrated the killing of numerous rats and mice. Maybe the odd possum on the road.

Of course, it's ridiculous to think that murder includes plants and insects. It's possibly less ridiculous to include fish and reptiles, and getting a bit more uncomfortable once we get to mammals. And that's probably because mammals are getting closer to humans in terms of being warm-blooded.

Any dictionary will tell us that murder is when one person kills another person. It has to be unlawful (i.e. not with the permission of someone legally authorised to give that permission, as with capital punishment - and that's a topic for another day). It has to be premeditated, not accidental, otherwise it's considered manslaughter instead.

I was prompted to think about this after the recent disturbing news of the man in Ohio who had kidnapped three young women and held them hostage in his house for a decade. He probably fathered the 6-year-old child found with the women, and the reports talked about accusations of him forcing one of the women to miscarry other pregnancies. The report in the Sydney Morning Herald said this:
As more grim details emerge about the long captivity of the three women rescued from imprisonment in a dilapidated home in Cleveland, prosecutors said they would seek murder charges, potentially carrying the death penalty, against Ariel Castro, accusing him of forcing at least one of the women to miscarry.
Could causing a woman to miscarry constitute murder, according to the basic definition I put forward above? What was killed? An unborn human child. Was it unlawful? Presumably no one gave him authorised permission to do so. Was it pre-meditated? Hard to say, if it's true that he would 'starve Ms Knight for weeks, then repeatedly punch her in the stomach ''until she miscarried''', that would probably be considered pre-meditated.

One interesting factor in all this is the status of the unborn child (or possibly children) miscarried during those terrible years. If the prosecutors want to bring a charge of murder against Castro, they will have to establish that the unborn child should be considered human. I wonder if their case against him will be made difficult by the Abortion Laws in Ohio that allow abortion of foetuses up to 24 weeks (more than half the usual full-term gestation period). Foetuses at 24 weeks (but sometimes earlier) are usually considered 'viable', that is, able to survive outside the womb.

It seems that it's partly also a conflict of wills. In most cases the murderer wants the other person dead, but the person who dies doesn't usually want to die (except in the case of euthanasia - again, a topic for another day). In this case, it was the will of the man who caused the miscarriage and the mother's will was not taken into account - much less the 'will' of the unborn child.

Tuesday, May 7, 2013

Reflections of a language nerd


It's been a while since I formally learnt another language. In fact it was 11 years ago that I studied Latin in my third year of university. Opto, optas, optat, optamus, optatis, optant, and all that.

Now I'm studying Greek - the Greek used in the New Testament - as part of a theological degree. I wasn't sure how I'd go learning Greek, after all I'm 10 years older than I was last time I had to study language and do tests and exams. I've learnt bits of other languages since then (Dutch, Swahili, Luganda) but only piecemeal and through immersion, which is a different kind of learning.

So I've been pleasantly surprised that it's all coming back to me - learning paradigms and vocabulary, and translating sentences that don't always seem to make much sense. Thankfully, many of the grammatical concepts I learnt in Latin (such as noun declensions, noun cases and verb paradigms) carry over into Greek, so I didn't have to start cold as some of my classmates did. Of course, being a linguist doesn't hurt either! Now that we are learning more vocab and more structures, the sentences we have to translate start to be more meaningful and some are even recognisable as particular verses from the Bible.

My understanding of Greek, which is so far limited but growing, is also opening up to me new perspectives on translation of the Bible. I'm very thankful for the hundreds, if not thousands, of years of scholarship on biblical Greek and the careful translation work that has been done over past centuries to give us very good and meaningful translations of the Bible in English as well as many other languages.

The translations we have in English are really very transparent, with any uncertainties or ambiguities footnoted in most versions. So there need be no concern about the reliability of the translation. It is not to be taken for granted that we have the word of God, the Author of Life itself, in a form ordinary people can read and understand for themselves. This is especially so when there are still hundreds of languages around the world that have no translation of the Bible yet. Maybe something I can help with in the future...

Friday, January 4, 2013

Experiences of a Ugandan wedding


Late in 2012 we had the privilege of attending the wedding functions of a member of our church home group. I have been meaning to blog about it for a while but have been preoccupied with other things.

In Uganda, a wedding is not just a ceremony and reception as in most Australian weddings. It involves at least two ceremonies, usually on different days - the traditional one, called an Introduction, and the church or civil ceremony with reception. The Introduction is the one least like the familiar Australian wedding. It stems from the Ugandan tradition in which a woman formally 'introduces' the man she wants to marry to her parents and family members. The man brings his family members along as well as gifts to show his appreciation to the bride's parents and demonstrate his financial resources (see this blog, especially the latter part, for a more detailed description of the process and ritual of engagement and introduction, from an outsider's point of view).


The modern Ugandan Introduction seems to have become quite a production in comparison to what might once have been quite a modest and sincere occasion. In some cases, the dowry is not so much offered by the groom as demanded in specific detail by the bride's family (we want 10 cows, 2 goats, this many baskets of fruit/vegetables, a new dress for each aunt…). It is an occasion on which the groom wants to make a good impression on all present, and the bride's family want to be seen to be gaining a worthwhile son-in-law (see this article for some surprising wedding 'cons'). The groom usually holds a series of 'wedding meetings' with his friends and supporters to plan the occasion and raise the money needed, as the cost of the wedding and bride price is borne not by the individual or by one of the families, but by the community (on the groom's side).



Gifts lined up ready to take to the Introduction.
On the morning of the Introduction we arrived at the rendezvous point at 8.30am as instructed, having been told the function would begin at 11.00 and we'd all go together in several cars. The dowry gifts of baskets of fruit and vegetables, 20kg bags of rice and sugar, crates of coca-cola, a box of laundry soap and a custom-made chair for the father of the bride were gathered and wrapped (where possible) at that house and squeezed into cars. We finally left the house at 11.30am to drive to the venue, which was in a suburb a bit further out of Kampala. There was one stop on the way in order to rendezvous with more guests in more cars, and then we proceeded, arriving at the venue close to 1pm. We waited outside with the groom's family and friends as other guests on the groom's side arrived. Finally, just before 2pm, a man who was waiting outside with us told us it was time to go inside. He addressed everyone in Luganda but then translated the instructions into English for us. Basically, we were to follow what everyone else did - sit when they sat, stand when they stood, and speak when spoken to! This man turned out to be a hired speaker who would be the groom's spokesman for the ceremony. There was another one for the bride's side.

We lined up, men in one line and women in another, ready to go in the gate. The spokesman knocked on the gate and announced our arrival and then came the reply: 'What are you all doing here disturbing my family on a Saturday afternoon?*' Huh?? I thought we had come for a wedding. Weren't they ready for us? The spokesman was ready: 'One of us is sick and needs a doctor. We heard this was the doctor's house.' Oh? The reply came: 'Ok, I will send out some people to help you'. Four young women dressed identically in wrap-around dresses came out and began to pin ribbons on each of us (this was to mark us out as guests for when we eventually went in). Our spokesman thanked the occupants, and they replied: 'If that is all, you can go now'. Our spokesman was ready again: 'Actually, we have a young man here who wants to see one of your daughter.' The other spokesman replied, 'What would he want with my daughters? They are still in school.' 'Oh, no he wants to see your other daughter, the one who has finished studying'. 'Oh well, I'm sorry but she is away in London.' What?? Why wasn't she here when she was supposed to be introducing her husband? 'Then please bring her back as we want to see her.' 'It will cost a lot of money. You will have to pay to bring her back.' An envelope was then handed through the gate, and I began to understand that there was an element of farce and performance in this ceremony.


The 'doctors' come out to see to the visitors.
We were finally allowed to enter the gate, and took our seats in the courtyard of the house, facing the bride's family. Her 'father' and 'mother' (her brother and an aunt to stand in for her late parents). There were some introductions made by the spokesman, and fairly early on the bride's spokesman asked who we were and so we had to stand up and introduce ourselves. I guess we stuck out a bit! We were served sodas and then the bride's 'sisters' (probably her sister plus other young female relatives) were sent out to dance a bit and it was pointed out by the groom's side that none of these was the woman they were here to see. Then the bride's aunts came out and danced a bit, and then went out and returned with the bride. At one point they also danced into the groom's side of the party to search out the groom, who was right at the back. They brought him to the front and sat him with the bride.

The bride dancing with her aunts (ssenga)
Over the course of the rest of the event, the bride changed outfit five times, the women on the bride's side danced some more, the two spokesmen bantered and joked a lot (to allow time for the bride's outfit changes!), the gifts were brought in and presented, there were some speeches by various representatives from both sides, and it gradually got darker. Around 6pm dinner was served buffet style. We hadn't eaten anything much since breakfast so we were quite keen to line up, but as we started to go and line up with the rest of the groom's side, we were told that we were to be taken inside the house to eat with the bride and groom. This was a great honour to us as we were included among the bridal party. As is tradition, the bride and her aunts served the groom and his close family representatives (his best man, an aunt, and us). We ate beef stew, rice, chapati, and a special wedding dish called lowombo which is cooked inside a banana leaf. There were many guests on the bride's side who had come a long way (from the eastern part of Uganda near Kenya) so dinner was served and eaten quickly and then the cake was cut and the function closed so that those guests could begin the long journey home.

The gifts are carried in.
A lot of what happened during the event was completely opaque to us because most of the ceremony was conducted in Luganda and translated into the language of the bride's family from the east. Only some of it was translated into English (purely for our benefit). An article I found written by a Ugandan who has been through the experience himself helped me understand it better and it might be worth skimming through if you have time so you can also understand the point of the more surprising details I have mentioned.

Two weeks after the Introduction, we attended the church wedding ceremony at St Paul's Cathedral on Namirembe hill. As the first cathedral in Uganda, it is a historical building and the most sought-after wedding ceremony venue in the country. We even heard of a Danish couple coming especially to get married there because the groom's father had been married there! The ceremony was much like our own Australian wedding ceremony in many ways, with a church minister, bride, groom, bridesmaids, groomsmen, prayers, Bible readings, a brief sermon, singing, and the signing of the register. At the conclusion of the ceremony the cathedral emptied quickly, and when we had been outside for about 5 minutes I could hear noise coming from inside the cathedral. I looked in to see another bride walking up the aisle. That was a quick turnaround, I thought. But when I looked more closely I noticed that there wasn't just one bride, but four! Four couples were being married in the one ceremony! When we asked our friends about it, they told us that was quite normal for the afternoon timeslots at the cathedral. If you want your own private ceremony you have to have a timeslot before 2 or 3pm and you have to pay a bit more. There is wedding ceremony basically every hour on most Saturdays, and if you are late by a certain amount, they can refuse to marry you.

*The dialogue as represented here is not verbatim, but as close as I can remember. The semantics are roughly accurate, if not the words and grammar!

Monday, December 31, 2012

Great workmanship in Tanzania

We recently returned from two and a half weeks away, mainly in Tanzania. For some of that time we stayed in a village called Mande, near Moshi, on the lower slopes of Mt Kilimanjaro. We were hosted by the parents of a friend of my husband, who couldn't stop telling us how much they liked having our company. They were great hosts, with a welcoming and open attitude and wonderfully hearty Tanzanian home cooking.

The famous Mount Kilimanjaro

It was a very peaceful place compared to busy, traffic-filled Kampala - except when all the village roosters were crowing in canon (which could start as early as 3am!), or when the pigs could see their food being prepared and started making excited and impatient grunting noises, or when some of the village ladies gathered in the front room of the house to sing hymns before studying the Bible together. Not all noise is unwelcome! One day they were singing 'How Great Thou Art' in Swahili and I went and joined in in English, which was wonderful.

As I stood outside one evening looking up at the black night sky with its brilliant stars, the first verse of that hymn (see below) immediately came to mind. God's workmanship is truly magnificent! We saw so much of the variety of creation as we travelled around - flat, dry plains dotted with small villages of mud huts; lush tropical forests with red fertile soil; rocky outcrops scattered over the landscape; looming mountains; rolling hills... We also had the opportunity to take a three-day safari to some of the nearby parks and we saw such a variety of creatures for the first time. Again, this reminded us of the grandeur of what God made with a word and to which he gave life and breath and everything.

One of many brilliantly coloured lizards we saw in Dodoma.

O Lord my God, when I in awesome wonder
Consider all the works thy hand hath made;
I see the stars, I hear the might thunder,
Thy power throughout the universe displayed:
Then sings my soul, my Saviour Lord, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!
Then sings my soul, my Saviour Lord, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!

Monday, November 26, 2012

"Window shopping"


'Window shopping' takes on a whole new meaning in Kampala. You don't have to go to shops to pick up emergency (and not so emergency) items. You don't even have to go to shops to peruse items for sale. You can just drive to wherever you need to go (to work, home from work, or wherever you go on a regular basis) and stop - or even just slow down - near a major intersection, or take a bus from the taxi park, and you can buy almost anything you could wish to take with you.

Vendors at an intersection

Here is the list I've compiled so far of items I've seen available for purchase through car windows at traffic lights or intersections, and through taxi-bus windows in the taxi park in town:
  • Food & Drinks
    • Fruit (passionfruit, lemons, limes, bananas)
    • Packet of biscuits
    • Water
    • Soda
    • Crisps
    • Fried Grasshoppers
    • Vegetables (shelled green peas, carrots)
    • Chewing gum
    • Cough lozenges
    • Small assorted fruit plate
    • Cakes
    • Dried corn
    • Nuts
    • Icecream
  • Personal Accessories
    • Handkerchief
    • Belt
    • Jewellery
    • Hair accessories
    • Makeup
    • Sunglasses
    • Socks
    • Necktie
    • Nail clippers
    • Pain balm
  • House & Garden
    • Mosquito zapper
    • Mosquito net
    • Table mat
    • Passport holder
    • Toilet paper (10 roll pack)
    • Digital timer
    • Loofah body scrubber
    • Padlock
    • Spanner
    • Screwdriver
    • Multi-grips
    • Flags of various nations
    • Educational wall chart
    • Set of coat hangers
    • Coat rack for wall
    • Mirror
    • TV remote control
    • Plastic storage containers
    • Cloths
    • Fish in a jar aquarium
    • Hedge trimmers
    • Water flask
    • Box of tissues
  • Entertainment & Communications
    • Books
    • Newspapers
    • Toy twirling drum
    • Rubber ball
    • Airtime (i.e. mobile phone credit)
    • Inflatable toy penguin
    • Inflatable toy aeroplane
    • Toy instruments
    • Bouncy ball with flashing lights inside
    • Dart board and darts
    • Skipping rope
  • Car Accessories
    • Steering wheel cover
    • Mobile phone charger
    • Mobile phone cradle
    • Jumper cables
    • Car floor mats
Vendors at the taxi park selling snacks through taxi-bus windows




Tuesday, November 20, 2012

Is there such thing as Ugandan English? #3: Semantics

Over the last two weeks I've been blogging some observations about the English spoken in Uganda, organised according to linguistic strata: first phonology, then lexicogrammar. This week I'm up to semantics - the systems of meaning that operate for speakers of a given language.


The main semantic difference I've noticed is really quite closely linked with wording and grammar (lexicogrammar), as it's to do with the way Ugandans perform the speech function of 'command'. For the non-linguists, I first need to briefly explain some things about this concept of 'speech functions' and how they are expressed in wording and grammar. There are basically four speech functions: statement (giving information), question (demanding information), offer (giving goods & services), and command (demanding goods & services). These are meanings which are expressed grammatically in particular ways. The prototypical matches are as follows:
  • statement is typically expressed through declarative mood (Subject comes before Finite verb), e.g. The waitress brought some water for washing hands.
  • question is typically expressed through interrogative mood (inversion of Subject and Finite verb), e.g. Did the waitress bring some water for washing hands?
  • [offer does not have a particular match from among the three mood types]
  • command is typically expressed through imperative mood (imperative form of verb, typically with no Subject or Finite), e.g. 'Bring some water for washing hands!'
But these prototypical match-ups do not always have to be used, and a different mood type can be chosen to express a speech function depending on the politeness required or other contextual factors. In Australian English, for example, it's very common to use declarative or interrogative mood to express a command, e.g. 'I need some water to wash my hands' or 'Could you please bring some water for washing hands?'. If you went into a restaurant in Sydney and said 'Bring me a menu!' (because you probably wouldn't ask for water to wash your hands), the staff member would probably take you for a very rude person and not treat you very well.

In Australian English imperative mood tends to be used to express commands in relationships of legitimate authority (e.g. owners to pets, parents to children, teacher to student, government official to citizen especially in written communication) or intimacy (family member or close friend). In the Australian context, the service relationship between a restaurant patron and a staff member is not one of 'legitimate authority'. In another context the restaurant patron might find him/herself serving the restaurant staff member.

It seems that in Ugandan English, imperative mood is used much more widely for expressing commands, without necessarily carrying the implication that the speaker is either in legitimate authority over, or in an intimate relationship with, the addressee. So you could say 'Bring a menu' or 'Bring some water for washing hands' or 'Pack these leftovers for me' or 'Bring the bill' in a restaurant and it would not be considered out of place.

On a lighter semantic note, I've enjoyed the fact that, in linguistics classes I've been to here, mangoes figure very prominently in examples constructed to illustrate a point, e.g. 'The boy bought a mango'. The mango is culturally much more salient here than in Australia - and cheaper too!